Die schönsten europäischen Weihnachtslieder Für Klavier oder Keyboard, Gitarre, 2 Blockflöte und Gesang Eine sehr einfach gesetzte Sammlung von 25 Weihnachtsliedern aus ganz Europa.
Buch, mit CD (Hörbsp. Play-backs) Midi-Files
s/w Illustrationen, Griffbilder
75 Seiten
ISBN: 3-927190-25-X
Inhalt 1. Deutschsprachige Weihnachtslieder: Fröhliche Weihnacht Kling Glöckchen, kling Menschen, die ihr wart verloren Stille Nacht Süßer die Glocken nie klingen
2. Italienische Weihnachtslieder: Dormi, dormi, bel bambin - Schlafe, schlafe, schönes Kind Ecco Natale - Nun ist es Weihnachten O santissimo - O du fröhliche
3. Spanische Weihnachtslieder: Fum, fum, fum Panxolina de Nadal - Laufet, liebe Kinder
4. Polnische Weihnachtslieder: Bóg sie rodzi - Gott ist endlich uns geboren Dzisiaj w Betlejem - Heute in Bethle'm Gdy sliczna Panna - Mutter Maria wiegte ihren Jungen Lulajze, Jezuniu - Schlafe ein, Jesu klein
5. Russische Weihnachtslieder: Malenkoj jolotschke - Die kleine Tanne W lesu rodilas - In einem großen Walde "iw ,iw kur ilkaa - Feuerspan, lebe
6. Französische Weihnachtslieder: Entre le bœuf et l'âne gris - Dort zwischen Ochs und dem Esel grau Il est né, le divin enfant - Gottes Sohn nun geboren ist Les anges dans nos campagnes - Auf den Feldern die Engel singen
7. Englischsprachige Weihnachtslieder: Away in a manger - Da draußen im Stalle Go tell it on the mountain - Ruf weithin über Berge Jingle bells - Glöckchen klingt The first Noel - Als Jesus kam auf unsere Welt We wish you a merry Christmas - Wir wünschen euch frohe Weihnacht
Die schönsten Weihnachtslieder aus Europa: Das heißt in diesem Fall aus Deutschland, Italien, Spanien, Polen, Rußland, Frankreich und England bzw. den USA. Es sind bekannte, aber auch neue Melodien dabei. Vor allem die Lieder aus den osteuropäischen Ländern sind bei uns nicht so geläufig. Während z. B. im kommunistischen Polen Weihnachten genauso wie bei uns gefeiert wurde, war das christliche Weihnachtsfest in Rußland bis vor wenigen Jahren verboten. Man feierte stattdessen "Väterchen Frost" (ähnlich unserem Weihnachtsmann) und Neujahr. Bei manchen Liedern haben wir in der deutschen Übersetzung bewußt auf einen Reim verzichtet, um dem Originaltext möglichst nahezukommen. Man wird verwundert sein, daß viele bekannte Weihnachtslieder ihren Ursprung nicht in Deutschland haben, kommt doch das Lied "O du fröhliche" aus Italien, dort bekannt als "O santissimo". Mit diesem Weihnachtsliederbuch soll das musikalische Miteinander angeregt werden. Die Blockflöten- und Gesangstimmen und die Begleitung sind so abgefaßt, daß ein gemeinsames Musizieren Spaß macht. Auch Solisten werden an diesem Buch ihre Freude haben, da eine CD mit passender Klavier- und Flötenbegleitung beigefügt ist. Nicht nur das Einstudieren bisher unbekannter Lieder wird erheblich erleichtert, eventuelle Hürden beim Notenlesen lassen sich so besser umgehen.
